Travailler en anglais¶
For English-speaking users
MuniConnect Conseil can display its screens in English for anyone whose account is set to English: menus, buttons, dates and statuses. Official documents — agenda, resolutions, minutes — keep the language in which your organization adopts them, and can also be produced in an accompanying English version. To have your account switched to English, ask your Clerk's Office.
MuniConnect distingue deux choses, réglées à deux endroits différents :
| Ce qu'elle règle | Qui la choisit | |
|---|---|---|
| La langue des documents | L'ordre du jour, les résolutions, le procès-verbal — et leur version d'accompagnement dans l'autre langue | L'organisation, dans les Paramètres. Voir Documents bilingues. |
| La langue de l'interface | Les menus, les boutons, les dates, les statuts : ce que chaque personne lit à l'écran | Chaque compte, séparément |
Un conseiller anglophone peut donc travailler dans une interface anglaise, dans une ville dont les documents officiels sont en français — et sa voisine de table, dans la même séance, en français.
Ce que voit une personne dont le compte est en anglais¶
Un point déposé en anglais
Quand le greffe l'inscrit à l'ordre du jour, il est traduit en français, la langue officielle, et la version anglaise de la direction est conservée comme version d'accompagnement. Voir Le dépôt des directions en anglais.
Ce qui suit la personne, ce qui suit l'organisation¶
| Suit la langue de la personne | Suit la langue de l'organisation |
|---|---|
| Le tableau de bord et tous les écrans de travail | L'ordre du jour, les résolutions, le procès-verbal |
| Le portail élu | L'écran de salle — il est projeté devant tout le monde |
| L'écran de dépôt et Mes dossiers des directions | Le portail citoyen |
| Les courriels du dépôt des points (invitation à déposer, inscription, report, écartement) | Le texte rédigé par le greffe : titres des points, texte des résolutions |
Une greffière anglophone qui ouvre l'écran de salle dans une ville francophone projette donc un écran français : la salle ne lit pas dans la langue de la personne qui a ouvert la page.
Ce qui part en français pour tout le monde
Les avis de convocation, les rappels de séance et les invitations à créer son accès sont, pour l'instant, envoyés en français, quelle que soit la langue du compte.
Régler la langue d'un compte¶
Chaque compte a l'un de ces trois réglages :
- Français ;
- Anglais ;
- Comme l'organisation — le réglage par défaut : la personne lit l'interface dans la langue officielle de l'organisation.
Le réglage se fait pour l'instant par l'équipe MuniConnect : indiquez-nous quelles personnes travaillent en anglais — à l'ouverture des comptes ou plus tard — et nous réglons leur compte. La personne voit l'interface dans sa langue à sa prochaine connexion (elle se déconnecte, puis se reconnecte).